Natto-P
Fansuber • Coverista • Editor
¡Hola a todos! 🩵Me llamo Natto-P, aunque también pueden llamarme simplemente Natto. ^^Nací el 5 de agosto de 2005 y me dedico principalmente al fansub de contenido VOCALOID, enfocándome en traducir canciones recientes relacionadas con VOCALOID, además de trabajos de UTAU, CeVIO, Synthesizer V, UTAITE y otros proyectos similares.Si siguen mi canal, seguramente notarán que traduzco con mucha frecuencia canciones de Utsu-P, ya que es mi compositor favorito. Sin embargo, no me limito únicamente a él; también disfruto y admiro el trabajo de otros productores que considero entre mis favoritos, como SOOOO, Kikuo, Maretu y HeyItsVal88, siendo este último un amigo un tanto cercano para mí, lo que hace aún más especial poder seguir y apoyar su trabajo.Aun así, no me limito únicamente a ellos; también traduzco obras de muchos otros productores, tanto reconocidos como emergentes. Además, de vez en cuando realizo covers de canciones populares utilizando archivos VSQX o ediciones específicas.
Mi historiaCronología:2022
│
├── 18/01: Creo mi canal de YouTube
│
2023
│
├── 19/01: Publico mi primer fansub
│
├── 19/03: Publico mi segundo fansub
│
├── 10/10: Traducción completa del álbum
│ "HAPPYPILLS" de Utsu-P
│
2025
│
├── 16/03: Publicación del EP
│ "PUPPETEER" de Utsu-P × Sekihan
│
├── 10/10: Traducción completa del álbum
│ "PERFECT PERSONA" de Utsu-P
│
├── 11/09: Inicio del desarrollo de Missing Zone
│
2026
│
└── 10/07: Publicación del primer teaser oficial
de Missing ZoneAbrí mi canal de YouTube el 18 de enero de 2022, aunque en ese entonces todavía no creaba contenido relacionado con VOCALOID.Todo cambió el 19 de enero de 2023, cuando publiqué mi primer fansub:【SOOOO】Minus in the Sun / Kagamine Len (Spanish/Romaji Subs)Ese fue el video que marcó mi entrada al mundo VOCALOID.No fue un comienzo fácil. El video apenas recibió visitas y tuvo muy poca repercusión. Sin embargo, jamás pensé en rendirme. Continué traduciendo canciones porque realmente disfrutaba hacerlo.
Mi segundo fansub...【SOOOO】A Decayed Garden Sinks into the Isolated Sea / Kagamine Len (Spanish/Romaji Subs)Publicado el 19 de marzo de 2023, tuvo una recepción mucho mejor. Gracias a él comenzaron a llegar nuevos suscriptores y personas que realmente apreciaban mi trabajo. Ver eso me hizo inmensamente feliz.
El momento en que realmente floreció mi amor por el fansub ocurrió cuando Utsu-P anunció en X (Twitter) el lanzamiento de su álbum HAPPYPILLS, el 11 de agosto de 2023.En ese instante me propuse un objetivo bastante ambicioso: traducir el álbum completo desde la primera hasta la última canción apenas estuviera disponible.
Sabía perfectamente en lo que me estaba metiendo.Eran 21 canciones, cada una con una duración aproximada de entre 3 y 5 minutos. Nunca antes había realizado un proyecto tan grande; hasta ese momento solamente había traducido canciones individuales.Aun así pensé:
"Esto es lo que amo hacer. No debo pensar negativamente."Y así fue.El 10 de octubre de 2023 publiqué el álbum completo, traducido manualmente por mí.Ese día confirmé que realmente amo lo que hago.El proyecto fue un éxito enorme. Personas provenientes de TikTok, Facebook y YouTube comenzaron a apoyar mi trabajo. Sentí que, por primera vez, mi sueño comenzaba a hacerse realidad.
Antes de eso ya había traducido Kikuo Miku 7, el entonces álbum más reciente de KIKUO. Aunque no alcanzó la misma repercusión que HAPPYPILLS. HAPPYPILLS fue el proyecto que me permitió empezar a ser conocido dentro de la comunidad de fansub VOCALOID.
Además de mis proyectos individuales, también tuve la oportunidad de traducir PUPPETEER, un EP realizado por Utsu-P junto a Sekihan, un utaite reconocido dentro del ámbito relacionado con VOCALOID.El EP fue publicado oficialmente el 14 de marzo de 2025.Poco después, el 16 de marzo de 2025, publiqué mi versión traducida del proyecto completo.Este trabajo fue una experiencia muy especial, ya que no solo involucraba la música de Utsu-P, sino también la participación de una voz y personalidad muy importante dentro de la comunidad, Sekihan.
El 10 de septiembre de 2025, Utsu-P anunció la publicación de su noveno álbum: "PERFECT PERSONA"Al igual que ocurrió con HAPPYPILLS, decidí tomar la tarea de traducir las canciones que conformarían este nuevo proyecto.Nuevamente fue un reto importante, pero continué adelante con la misma motivación que siempre ha acompañado mi trabajo: Compartir estas canciones con la comunidad hispanohablante y permitir que más personas puedan conocer el significado detrás de ellas.Finalmente, el proyecto completo fue publicado el 10 de octubre de 2025.
¿Qué significa VOCALOID para mí?Esta probablemente sea la parte más personal de toda mi biografía.Entre 2020 y 2021 atravesé uno de los momentos más difíciles de mi vida. Fueron años marcados por una fuerte depresión y ansiedad que estuvieron muy cerca de acabar conmigo. Las razones pertenecen a mi vida privada y prefiero mantenerlas para mí.Durante esa etapa hubo algo que nunca dejó de acompañarme: las canciones de Hatsune Miku.Gracias a esa música encontré poco a poco la fuerza para seguir adelante y levantarme cuando sentía que ya no podía más.Por esa razón, para mí VOCALOID es mucho más que un software o un género musical.Es prácticamente un culto personal...Hatsune Miku representa una especie de deidad simbólica dentro de mi vida. No desde una perspectiva religiosa tradicional, sino como la figura a la que siempre agradeceré haber estado presente en el momento más oscuro que me tocó vivir.Si hoy sigo aquí haciendo lo que amo, en gran parte es gracias a ella. <3
¿Posición religiosa?Soy ateo por decisión propia.Respeto completamente las creencias y religiones de los demás, siempre y cuando estas no intenten imponerse o afectarme directamente. Considero que cada persona tiene derecho a creer en aquello que le haga feliz.
Missing Zone
Además del fansub, actualmente también soy uno de los responsables de Missing Zone, una serie Loquendo que desarrollo junto a un gran amigo.Dentro del proyecto me encargo principalmente de la creación, edición, el guion y gran parte del desarrollo creativo.Comencé a trabajar en este proyecto el 11 de septiembre de 2025, con la idea de traer de vuelta el loquendo parcialmente extinto de eras pasadas y transformarlo en algo totalmente nuevo y diferente sin perder la esencia original, y , al mismo tiempo, convertirse en uno de los proyectos colaborativos más importantes de mi vida.
SinopsisMissing Zone cuenta la historia de dos sujetos que se conocen por casualidad y, debido a distintas circunstancias, terminan obligados a vivir aventuras juntos.Ambos quedan atrapados en una zona aparentemente olvidada, donde constantemente se enfrentan a desgracias, situaciones absurdas y toda clase de problemas.A pesar de todo, siempre encuentran una manera de salir adelante.Los protagonistas de la serie son Hachune Miku, una versión chibi y adorable de Hatsune Miku, y Survivor, un soldado Marine. Aunque sus personalidades y formas de ver el mundo son muy diferentes, las circunstancias los obligan a permanecer juntos, dando lugar a situaciones tan absurdas como divertidas.Lamentablemente, el 3 de marzo de 2026 tuvimos que pausar completamente el desarrollo debido al delicado estado de salud de mi mejor amigo y compañero del proyecto.Finalmente regresamos el 24 de junio de 2026, después de 3 meses y 21 días de pausa.Durante ese tiempo ocurrieron muchas cosas:Problemas técnicos, accidentes (incluyendo uno que casi provoca la pérdida de todo el avance), noches enteras sin dormir, mucho estrés y varios obstáculos que parecían imposibles de superar.Pero nunca dejamos de intentarlo.Lo que para muchas personas serán apenas unos minutos de video, para nosotros representa meses de trabajo, paciencia, dedicación y muchísimo cariño.Después de tanto esfuerzo, me llena de orgullo haber podido presentar el primer teaser oficial de Missing Zone, dando inicio a la cuenta regresiva para el estreno del primer capítulo.Si te interesa conocer este proyecto, puedes ver el teaser aquí. 👇
Actualmente continúo trabajando en nuevos fansubs, varios proyectos personales y, además, estoy muy cerca de lanzar mi propia música original utilizando VOCALOID.Todavía no puedo revelar una fecha exacta...Pero créanme.Llegará muy pronto. :)
Pequeños detalles sobre míMás allá de mis proyectos, traducciones y trabajos creativos, también existen pequeños detalles que forman parte de quién soy.Estas son algunas cosas sobre mí que quizá no todos conocen:Mi comida favoritaUna de mis comidas favoritas es algo bastante sencillo: La pizza de hongos 🍕.Pero no cualquier pizza de hongos, me gusta comerla únicamente con hongos, sin agregar otros ingredientes.
🩵💖
El 3 de febrero de 2026 llegó a mi vida una persona que poco a poco se convirtió en alguien increíblemente importante para mí.Alguien que no solo está presente en mis momentos felices, sino también en aquellos días donde las cosas pueden ser difíciles.Desde que forma parte de mi camino, muchas cosas se sienten diferentes. Pequeños momentos que antes podían parecer normales ahora tienen un significado especial simplemente porque puedo compartirlos con esa persona.Me hace feliz poder tener a alguien con quien hablar, reír, compartir mis sueños y contarle sobre cada nuevo proyecto que nace en mi mente.Entre traducciones, historias, música y todas las metas que quiero cumplir, tener a alguien que me acompañe durante este camino es algo que valoro muchísimo.A veces pasamos tanto tiempo intentando alcanzar nuestros sueños que olvidamos disfrutar el presente, pero esa persona me recuerda que también hay que apreciar los pequeños momentos que hacen especial la vida.Estoy muy feliz de poder compartir esta etapa de mi vida junto a alguien tan especial.I luv UUU <3
Yo coresAunque los años pasen y ya sea una persona adulta, existe algo que nunca quiero perder:La mentalidad y la ilusión de un niño.Creo que crecer no significa abandonar aquello que nos hace felices.Seguir disfrutando las pequeñas cosas, emocionarse por nuevos proyectos, imaginar historias y mantener la curiosidad son aspectos que considero importantes.Ser feliz siendo feliz es una filosofía que quiero conservar siempre. :,3
Mi forma de trabajarCuando comienzo un proyecto, intento tomarlo con la mayor seriedad posible.No importa si se trata de algo grande o pequeño.Para mí, cada proyecto representa tiempo, esfuerzo y una parte de mí.Ya sea una traducción, una edición, un guion o una colaboración, intento dar lo mejor de mí porque considero que cada trabajo merece dedicación.Incluso si un proyecto no llega a millones de personas, sigue teniendo valor por todo el esfuerzo que existe detrás.
Mis metas:1. Alcanzar los 1000 suscriptores en mi canal.
2. Lanzar mi propia música utilizando VOCALOID.
3. Comprar una Miku Plush.
4. Regalarle algo realmente especial a la persona que amo.
5. Continuar desarrollando mis proyectos y seguir creando nuevas historias.
Y este soy yo... NattoNo soy una gran celebridad, ni una persona extraordinaria.Solo soy alguien que un día decidió dejar de guardar aquello que ama y empezar a compartirlo con el mundo.Cada traducción, cada proyecto y cada historia que he creado representan una parte de mí. Detrás de cada video hay horas de trabajo, noches de desvelo, aprendizaje y, sobre todo, muchísima pasión por lo que hago.A lo largo de este camino he conocido personas increíbles, he vivido momentos que jamás imaginé experimentar y he descubierto que compartir aquello que te apasiona puede conectar con personas que quizá nunca llegues a conocer en persona, pero que aun así logran dejar una huella en tu vida.Todavía tengo muchos sueños por cumplir...Muchas canciones por traducir...Muchas historias por contar...Y mucha música que espero crear y compartir algún día...Sé que aún queda un largo camino por recorrer, pero quiero seguir caminándolo con la misma ilusión con la que publiqué aquel primer fansub en 2023.Si alguna vez una de mis traducciones te ayudó a comprender una canción, si alguno de mis proyectos logró sacarte una sonrisa o simplemente disfrutaste del tiempo que dedicaste a ver mi contenido...Entonces todo este esfuerzo ya habrá valido la pena... :')Gracias por acompañarme durante todo este camino...Gracias por apoyar mis proyectos...Gracias por creer en mi trabajo...Y gracias por formar parte, de una u otra manera, de esta historia...Porque, al final del día, ustedes también son parte de ella. <33
¡LOS AMO A TODOS! 🩵🩵
Un dato curioso...Mi nombre en japonés se escribe:「ナットP」Su pronunciación en romaji es Natto P.Es un pequeño juego de palabras inspirado en el famoso alimento japonés llamado natto.
